1 00:00:12,424 --> 00:00:14,289 Confirmado. Está inconsciente. 2 00:00:14,459 --> 00:00:18,623 Y pasando hambre. Acelera el rescate. Necesito mi desayuno. 3 00:00:18,797 --> 00:00:22,324 ¡Tranquilo! Tabitha, deberías estar en tu aquí abajo con esa canasta. 4 00:00:22,501 --> 00:00:24,366 Oh, hombre, ¿Boom-Boom? 5 00:00:24,536 --> 00:00:27,801 Colocaste mi vida en manos de un maníaco? 6 00:00:32,277 --> 00:00:35,303 Oye, ¿dónde está tu enlace de comunicación, chico? 7 00:00:35,581 --> 00:00:39,574 Cogí los auriculares equivocados por error. No es gran cosa. ¿Estoy levantado? 8 00:00:40,886 --> 00:00:41,978 Sí. 9 00:00:46,858 --> 00:00:49,656 ¡Sí! ¡Mira a continuación! 10 00:00:49,828 --> 00:00:52,797 ¡Boom-Boom está bombardeando! 11 00:00:52,965 --> 00:00:54,193 Voy a morir. 12 00:00:56,068 --> 00:00:58,059 - Hola, cariño. - Hola. 13 00:00:58,236 --> 00:01:01,467 Tengo que saberlo. ¿Estás loco? 14 00:01:02,341 --> 00:01:06,038 Su nombre en clave es Nightcrawler. y está inconsciente. 15 00:01:06,211 --> 00:01:07,769 Oh sí. 16 00:01:07,946 --> 00:01:12,383 Bueno, primero lo primero, ¿no? Tenemos que separar estas rocas. 17 00:01:12,884 --> 00:01:15,114 ¡Fuego en el hoyo! 18 00:01:17,656 --> 00:01:20,022 Y en la canasta vas. 19 00:01:20,192 --> 00:01:22,660 Soy una víctima herida, no un tronco. 20 00:01:22,828 --> 00:01:27,094 Reptador Nocturno, ¿eh? ese nombre es simplemente no funciona para ti. Lo lamento. 21 00:01:27,265 --> 00:01:31,167 ¡Vaya! ¿Qué tal ¿"El chico salvaje azul allá"? 22 00:01:31,637 --> 00:01:33,127 Estás loco. 23 00:01:33,305 --> 00:01:35,136 Lleva a la víctima arriba. 24 00:01:35,307 --> 00:01:37,366 ¡Oye, tejón! ¡Tíranos hacia arriba! 25 00:01:37,542 --> 00:01:39,635 Es Lobezno. 26 00:01:48,387 --> 00:01:51,185 Olvidaste atarme. 10 puntos menos. 27 00:01:51,356 --> 00:01:53,085 Esto no es bueno. 28 00:01:53,258 --> 00:01:58,161 ¿Oh sí? Bueno, espera Tu cola azul, Yonder Boy. 29 00:01:59,331 --> 00:02:01,128 ¡Ey! ¡Ya basta! 30 00:03:00,759 --> 00:03:01,748 ¡Se acabó la broma! 31 00:03:03,095 --> 00:03:04,494 ¡Vuelve a subir aquí! 32 00:03:17,542 --> 00:03:21,034 - pero los tenemos por muchas razones. Uno es su seguridad. 33 00:03:21,213 --> 00:03:24,444 Y la única manera de hacer cumplir esas reglas, para asegurar su obediencia... 34 00:03:24,616 --> 00:03:28,108 ...para mantenerlos a todos a salvo, es que haya sanciones. 35 00:03:28,286 --> 00:03:34,088 Entonces, Tabitha, Kurt, durante dos semanas estarás confinado en el Instituto después de la escuela. 36 00:03:34,259 --> 00:03:35,817 estas prohibido de usar tus poderes. 37 00:03:35,994 --> 00:03:39,725 Y asistirás a dos entrenamientos. Sesiones al día con Logan. 38 00:03:39,898 --> 00:03:42,093 - Pero... - Sí, profesor. 39 00:03:42,267 --> 00:03:44,360 Lo entendemos. 40 00:03:54,746 --> 00:03:58,842 Moscas domésticas. Nada como un desayuno equilibrado. 41 00:04:00,051 --> 00:04:03,145 Hombre, los armarios están vacíos. y desmoronándose. 42 00:04:04,189 --> 00:04:06,623 Sí. ¿Qué pasa con esto? basurero barato de todos modos? 43 00:04:06,792 --> 00:04:09,454 Yo, lo que necesitamos es una moneda seria. 44 00:04:09,628 --> 00:04:11,425 Y sé dónde conseguirlo. 45 00:04:21,807 --> 00:04:24,901 Oh, hombre. ¡Está en ello de nuevo! 46 00:04:30,115 --> 00:04:33,175 Esa puerta debe estar hecha de Adamantium o algo así. 47 00:04:33,351 --> 00:04:35,216 Oye, ya basta, Sapo. 48 00:04:35,387 --> 00:04:38,515 No es que me gustes, pero no quiero verte lastimado. 49 00:04:38,690 --> 00:04:42,490 Sí. ¿Qué pasará cuando Mystique ¿Se entera de que irrumpiste en su habitación? 50 00:04:42,661 --> 00:04:47,098 Ella no va a volver, amigo. Así que vamos A ver si dejó dinero en efectivo por ahí. 51 00:04:49,935 --> 00:04:54,895 - ¿Es esa tu respuesta final? - Nos vemos, Einsteins. Estaré en la escuela. 52 00:04:56,308 --> 00:04:58,833 Yo también. Por mi propia seguridad. 53 00:05:00,178 --> 00:05:04,114 Buenos días, estudiantes. Esta noche es la gran noche. 54 00:05:04,282 --> 00:05:08,241 La recaudación de fondos del carnaval de Bayville High. Ahora, amigos, recuerden... 55 00:05:08,420 --> 00:05:13,722 ... todos los ingresos ayudarán a reconstruir nuestro gimnasio después del incendio del mes pasado. 56 00:05:13,892 --> 00:05:17,658 Así que realmente esperamos verlos a todos. aquí esta noche. 57 00:05:17,829 --> 00:05:19,888 Dorothy, cada hora durante el carnaval... 58 00:05:20,065 --> 00:05:22,693 ...me gustaría que depositaras las ganancias aquí. 59 00:05:22,868 --> 00:05:24,130 Sí, señor Kelly. 60 00:05:24,302 --> 00:05:25,462 ¿Puedo ayudarlo? 61 00:05:25,637 --> 00:05:29,505 Sí. Mi hija está inscrita aquí. Tabita Smith. 62 00:05:29,674 --> 00:05:31,107 Me gustaría verla. 63 00:05:37,048 --> 00:05:38,640 Lo siento, señor. 64 00:05:38,817 --> 00:05:43,151 Tabitha tiene una lista de visitantes restringida. Te derivaré al Instituto Xavier. 65 00:05:43,321 --> 00:05:47,621 Bueno, entonces tendré que comprobarlo. con ellos. Gracias. 66 00:06:01,306 --> 00:06:04,104 Oye, este no es mi casillero. 67 00:06:04,542 --> 00:06:06,305 Sin poderes, ¿recuerdas? 68 00:06:06,478 --> 00:06:09,606 Vaya. Una conferencia al día es mi límite. 69 00:06:09,781 --> 00:06:13,877 - Bueno, creo que salimos bien librados. - Por favor. 70 00:06:14,052 --> 00:06:16,680 El profesor X necesita relajarse su corbata, azul. 71 00:06:16,855 --> 00:06:20,689 Quiero decir, ¿de qué sirve tener estos? poderes si no puedes divertirte un poco? 72 00:06:20,859 --> 00:06:24,124 - Sí. Sé lo que quieres decir, pero... - Estoy hambriento. 73 00:06:25,397 --> 00:06:28,127 ¡Bombas intestinales! ¡Me encantan estos! 74 00:06:28,667 --> 00:06:33,104 ¡Tarde campana! Toma prestados tus estudios sociales. libro? Devuélvelo más tarde. ¡Gracias! Adiós. 75 00:06:35,373 --> 00:06:38,308 ¡Oye, amigo! Llegas tarde a química. 76 00:06:40,378 --> 00:06:42,005 - Papá. - Buenos días, atigrado. 77 00:06:42,180 --> 00:06:46,082 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me ha llevado dos largos meses... 78 00:06:46,251 --> 00:06:49,049 ...pero finalmente te he localizado. 79 00:06:54,092 --> 00:06:57,755 ¡Déjame en paz! Tengo que llegar a clase. 80 00:06:57,929 --> 00:07:01,660 - Sólo quiero hablar, eso es todo. - Lo he oído antes. 81 00:07:01,833 --> 00:07:04,927 Mira, tu mamá y yo, estamos tratando de resolver las cosas. 82 00:07:05,103 --> 00:07:08,766 Quiero arreglar todo. Pero no puedo hacerlo sin ti. 83 00:07:08,940 --> 00:07:10,635 Intentar. 84 00:07:27,926 --> 00:07:32,659 Animar. Habrá otros carnavales. No es que tuvieras una cita, ¿verdad? 85 00:07:32,831 --> 00:07:35,163 No. ¿Vas a llevar a alguien? 86 00:07:39,637 --> 00:07:41,002 Dudoso. 87 00:07:41,840 --> 00:07:42,898 ¡Hola Tabita! 88 00:07:43,842 --> 00:07:45,901 ¡Oye, azul! 89 00:07:46,077 --> 00:07:48,910 Tienes tu libro de estudios sociales. justo aquí. Gracias. 90 00:07:50,915 --> 00:07:54,544 ¡Aplastamiento de nectarina! ¡Me encantan estos! 91 00:07:55,687 --> 00:07:58,588 La máquina de refrescos es justo a la vuelta de esa esquina. 92 00:07:58,757 --> 00:08:01,590 Chico tacaño. Ya nos veremos. 93 00:08:04,829 --> 00:08:07,559 A las chicas les encanta el hombre peludo. 94 00:08:08,533 --> 00:08:10,467 Garabateó por todas partes. 95 00:08:10,635 --> 00:08:13,661 Mirar. Y ella incluso pone los puntos en sus íes. con pequeñas explosiones. 96 00:08:13,838 --> 00:08:18,605 - Vaya, ¿por qué eso no me sorprende? - Es un poco divertida, ¿sabes? 97 00:08:18,777 --> 00:08:21,712 Sí. Tan divertida que casi Hiciste que te mataran esta mañana. 98 00:08:21,880 --> 00:08:24,906 Mira, solo ten cuidado alrededor de ella, ¿eh, Kurt? 99 00:08:30,455 --> 00:08:32,980 Oye, buena técnica. 100 00:08:39,697 --> 00:08:43,258 - ¿Qué opinas del mío? - Romper reglas y electrodomésticos. 101 00:08:43,435 --> 00:08:47,599 - Encajarías perfectamente en nuestra casa. - ¿Sí? Como me gustaría. 102 00:08:54,546 --> 00:08:56,980 No tienes derechos de paternidad aquí, Sr. Smith. 103 00:08:57,148 --> 00:09:00,948 La madre de Tabitha ha dejado explícito instrucciones sobre sus visitas. 104 00:09:01,119 --> 00:09:03,019 Así que tendré que pedirte que te vayas. 105 00:09:03,188 --> 00:09:06,919 No crees que sé qué tipo de ¿El espectáculo secreto de monstruos es este lugar? 106 00:09:07,092 --> 00:09:09,686 ¿Estás tratando de dejar claro un punto? ¿Señor Smith? 107 00:09:09,861 --> 00:09:13,763 Sí. Veo a Tabitha ahora, o tendré equipos de noticias aquí esta noche. 108 00:09:13,932 --> 00:09:16,992 - Tú eliges. - Esas manos tuyas... 109 00:09:17,168 --> 00:09:21,969 Estoy pensando en reubicarlos. en un frasco en mi cómoda. 110 00:09:22,140 --> 00:09:24,608 solo quiero hablar con hija mía, eso es todo. 111 00:09:28,213 --> 00:09:30,238 - Sólo escúchame. - Te escuché. 112 00:09:30,415 --> 00:09:32,975 Quieres que vuelva a casa y fingir que somos una familia. 113 00:09:33,151 --> 00:09:35,585 Te queremos en casa. En realidad. Pronto. 114 00:09:35,753 --> 00:09:39,245 Pero después de que las cosas se arreglen y nos quitamos de encima a los acreedores. 115 00:09:39,424 --> 00:09:41,585 ¡Lo sabía! ¡Todo lo que quieres es dinero! 116 00:09:41,759 --> 00:09:45,160 Lo suficiente para ayudarnos a regresar De pie, Tabby. Eso es todo. 117 00:09:45,330 --> 00:09:48,026 Pues no tengo ninguno! ¡Nada! 118 00:09:48,199 --> 00:09:49,598 Sí, pero puedes conseguirlo. 119 00:09:49,767 --> 00:09:53,567 Eso es todo lo que soy para ti, ¿no? ¿Alguien que atraviese las paredes? 120 00:09:53,738 --> 00:09:57,139 ¿Qué pasa esta vez? ¿Una tienda de electrónica? ¿El banco? 121 00:09:57,308 --> 00:10:00,766 Tabby, este dinero, es más. para tu madre que para mí. 122 00:10:00,945 --> 00:10:03,641 Lo ha pasado bastante mal. Ya lo sabes. 123 00:10:04,782 --> 00:10:08,274 Si lo hago, entonces te vas. 124 00:10:08,453 --> 00:10:13,015 - Y no te volveré a ver, ¿verdad? - Si así lo quieres, querida. 125 00:10:13,191 --> 00:10:17,890 Hablaremos más en el carnaval escolar. Estaré buscándote. 126 00:10:25,537 --> 00:10:27,004 Hola azul. 127 00:10:27,472 --> 00:10:28,939 ¿Qué pasa? 128 00:10:29,107 --> 00:10:31,803 Mi ritmo cardíaco, por ejemplo. ¿Cómo llegaste aquí? 129 00:10:31,976 --> 00:10:33,603 Relajarse. Subí. 130 00:10:33,778 --> 00:10:37,270 Escucha, no me encerro bien. Así que me voy a escabullir. ¿Quieres venir? 131 00:10:37,448 --> 00:10:39,609 ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Dónde? 132 00:10:39,784 --> 00:10:41,809 ¡El carnaval! ¿Dónde más? 133 00:10:41,986 --> 00:10:46,787 Vamos. Puedes enviarnos un mensaje allí y de vuelta antes de que nadie se dé cuenta. 134 00:10:47,692 --> 00:10:50,456 - No lo sé, Tabitha. -Vamos, Kurt. 135 00:10:50,628 --> 00:10:54,359 Sólo por un par de minutos. Sólo haremos un viaje, lo prometo. 136 00:10:54,532 --> 00:10:56,466 ¿Por favor? 137 00:10:58,269 --> 00:11:00,703 ¡No! ¡No puedo hacerlo! 138 00:11:10,715 --> 00:11:14,481 - ¿Quieres ir más rápido? - Sí. ¿Cómo? 139 00:11:36,841 --> 00:11:38,240 Eso fue brutal. 140 00:11:42,547 --> 00:11:43,980 ¡Apártate de mi camino! 141 00:11:49,487 --> 00:11:51,045 Vamos. 142 00:12:11,843 --> 00:12:13,242 ¿Hola! Qué tal? 143 00:12:13,411 --> 00:12:15,811 - ¡Estar atento! - ¡Salgamos de aquí! 144 00:12:24,155 --> 00:12:26,589 Hombre, me encanta teletransportarme. 145 00:12:26,758 --> 00:12:29,226 Puedes simplemente salir una mala situación cuando quieras. 146 00:12:29,394 --> 00:12:31,760 - Tienes mucha suerte. - ¡Ey! 147 00:12:31,929 --> 00:12:36,628 Tirando esos pequeños petardos No hay nada de qué quejarse. 148 00:12:43,841 --> 00:12:48,778 ¡Ey! Esto no es lo que quise decir cuando dije que lo quería cargado! 149 00:12:49,647 --> 00:12:52,616 Es esa chica de la que te hablé. 150 00:12:59,957 --> 00:13:02,289 ¡Hola! ¿Te importa si salto? 151 00:13:02,460 --> 00:13:05,429 Ningún problema. pensé Pero estuviste aquí con Jean. 152 00:13:05,596 --> 00:13:09,760 Era. Pero tres son una multitud. si sabes a lo que me refiero. 153 00:13:13,838 --> 00:13:15,601 Ahí está ella. 154 00:13:16,240 --> 00:13:17,935 Con Scott. 155 00:13:18,810 --> 00:13:21,278 Oh, hombre. Kurt, tonto. 156 00:13:31,756 --> 00:13:35,385 Encuéntrame dentro de la sala de juegos, ¿vale? Volveré en unos minutos. 157 00:13:35,560 --> 00:13:38,791 Tabitha, ¡tenemos que irnos! Ha sido... 158 00:13:38,963 --> 00:13:40,021 ...¡dos horas! 159 00:13:40,198 --> 00:13:44,965 Sólo agregue cinco minutos a eso, entonces nos vamos. Promesa. 160 00:13:47,004 --> 00:13:50,462 Oye, ahí está ella otra vez. Vamos. 161 00:13:50,641 --> 00:13:55,135 Supongo que solo drenaré algunos videos. juegos, tal vez algunos teléfonos públicos. 162 00:13:55,313 --> 00:13:56,575 Cambio tonto. 163 00:13:56,748 --> 00:13:59,444 No, tengo la mira puesta en algo más grande. 164 00:13:59,984 --> 00:14:01,246 Mucho más grande. 165 00:14:01,419 --> 00:14:03,216 Como las ganancias de esta noche. 166 00:14:11,028 --> 00:14:14,794 La bóveda en la oficina. vas a sóplalo, lo voy a limpiar. 167 00:14:14,966 --> 00:14:17,298 - No, no, no. Mal plan. - Atigrado. 168 00:14:17,468 --> 00:14:21,666 Sólo este, gran toma, y estoy desaparecido en una hora. Prometo. 169 00:14:21,839 --> 00:14:24,535 Bien. Entonces acabemos con esto de una vez. 170 00:14:24,709 --> 00:14:26,233 Esa es mi chica. 171 00:14:26,944 --> 00:14:29,913 Después de esta noche, nuestra escasez de efectivo ha terminado. 172 00:14:50,368 --> 00:14:53,496 - ¡Scott, necesito tu ayuda! - Sí, diré que sí. 173 00:14:53,671 --> 00:14:57,038 - Hombre, Kurt. - No. ¡No, eso no! Es Tabita. 174 00:14:57,208 --> 00:14:59,733 Creo que está en problemas. ¿Quién más está aquí? 175 00:14:59,944 --> 00:15:04,210 Creo que solo Jean y Evan. Te alcanzaré más tarde, Taryn. 176 00:15:15,793 --> 00:15:18,455 Probablemente se haya disparado la alarma. Movámonos. 177 00:15:25,603 --> 00:15:27,798 Vamos. Hazlo grande. 178 00:15:43,354 --> 00:15:46,323 Oye, papá. estoy aquí para hacer un retiro. 179 00:16:02,773 --> 00:16:05,298 ¿Qué piensas de ¿Cuál es mi técnica ahora, Tabby? 180 00:16:05,743 --> 00:16:07,108 No impresionado. 181 00:16:07,278 --> 00:16:10,145 ¡Recupéralo! ¡Usa tus poderes! 182 00:16:14,085 --> 00:16:16,679 ¿Alguien aquí ha visto una bolsa de dinero perdida? 183 00:16:16,854 --> 00:16:21,188 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Buscando salir lastimado, eso es. 184 00:16:25,463 --> 00:16:27,192 Bueno, tengo el moola. 185 00:16:27,798 --> 00:16:29,425 Oh, no, no lo haces. 186 00:16:31,802 --> 00:16:33,201 ¿Qué...? 187 00:16:38,976 --> 00:16:41,342 Nightcrawler, ¡aquí está la bandeja! 188 00:16:44,282 --> 00:16:46,045 ¡Y anota! 189 00:16:56,093 --> 00:16:58,220 - Lo atraparé. - No. ¡Lo haré! 190 00:17:16,380 --> 00:17:18,814 ¡Papá! ¡Papá, espera! ¡Dame tu mano! 191 00:17:18,983 --> 00:17:21,315 Tabby, mantén alejados a los demás. 192 00:17:21,485 --> 00:17:23,578 ¡Papá, vamos! 193 00:17:24,288 --> 00:17:26,882 ¡Basta! ¡Olvídate del dinero! ¡Agarra mi mano! Por favor. 194 00:17:27,058 --> 00:17:28,491 ¡Papá! 195 00:17:49,580 --> 00:17:51,047 ¡Papá, no! 196 00:17:56,587 --> 00:17:59,681 Está bien, no te muevas. Manos en el aire. 197 00:18:21,312 --> 00:18:25,339 - Entonces, ¿qué va a pasar con mi padre? - Bueno, lo están deteniendo. 198 00:18:25,516 --> 00:18:30,249 Además de los cargos por coaccionarte, Tiene varias órdenes judiciales pendientes. 199 00:18:30,888 --> 00:18:34,119 Iré a recoger mis cosas. y estar fuera de tu camino. 200 00:18:34,291 --> 00:18:37,283 Tabitha, no tienes que irte. el Instituto. 201 00:18:37,461 --> 00:18:41,261 Sí. Simplemente no encaja bien. 202 00:18:41,432 --> 00:18:44,697 No ahora mismo. Adiós, Azul. 203 00:18:45,202 --> 00:18:48,694 Ya sabes dónde estamos si nos necesitas. 204 00:19:00,918 --> 00:19:02,943 Oye, ¿qué pasó con el agua? 205 00:19:03,120 --> 00:19:07,989 La ciudad simplemente lo cerró. me hace sediento sólo de pensarlo. 206 00:19:12,229 --> 00:19:13,526 Hola. 207 00:19:14,298 --> 00:19:16,061 Morir de sed. 208 00:19:24,341 --> 00:19:27,936 Necesito un lugar para dormir. ¿Habitaciones arriba? 209 00:19:31,649 --> 00:19:34,174 - Ve a detenerla. - Ve a detenerla. 210 00:19:34,351 --> 00:19:38,151 Sí, ¿no lo sabe? sin polluelos permitido en la Casa de la Hermandad. 211 00:19:39,757 --> 00:19:41,884 Oye, este está cerrado. 212 00:19:42,059 --> 00:19:43,617 ¡Oh, no! 213 00:19:52,837 --> 00:19:54,862 Nada mal. 214 00:19:55,473 --> 00:19:56,963 Supongo que esto servirá. 215 00:19:57,708 --> 00:20:01,144 ¡Así que mantente fuera de mi habitación! 216 00:20:06,217 --> 00:20:08,117 ¿Qué tan grave es el daño? 217 00:20:08,285 --> 00:20:11,914 Tengo que lavar todos nuestros uniformes, encera el X-Jet... 218 00:20:12,089 --> 00:20:15,183 ...y limpiar la Sala de Peligro todos los días durante un mes. 219 00:20:15,359 --> 00:20:19,227 - Bueno, eso no es tan malo. - Después de las sesiones de Logan. 220 00:20:21,065 --> 00:20:23,863 Pero eso no es lo que eres Realmente estoy desanimado, ¿verdad? 221 00:20:24,034 --> 00:20:26,468 No, yo sólo... 222 00:20:27,238 --> 00:20:29,365 No entiendo por qué se fue. 223 00:20:29,540 --> 00:20:30,905 Es difícil de decir. 224 00:20:31,075 --> 00:20:35,068 Pero cuando ella ve cómo es Allí, este lugar lucirá tremendamente bien. 225 00:20:35,246 --> 00:20:41,412 Algo me dice que ella sabe exactamente cómo es ahí fuera. 226 00:20:41,462 --> 00:20:46,012 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0